(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Parnaz" :مترجم
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)
(بیمارستان موجی)
(قسمت 3)
مامان
حداقل یکم آب بخور لطفا
هیچی نخوردی
....نباید
نباید میومدیم اینجا
مامان، لطفا
!این و از جلوی چشمم ببر اونور
یادت رفته چه بلایی سر سانگ جین اومد؟ من چطور میتونم آب بخورم ؟
....مامان
عزیزم
چرا داری سر سانگ می تلافی میکنی؟
متاسفم، سانگ می
مامان
واقعا متاسفه
اشکال نداره، مامان، نمیخواد برای چیزی معذرت بخوای
من باید بیشتر مراقبتون میبودم
متاسفم نتونستم مادره بهتری باشم
....نمیخواستم زندگیم
شبیه مادرم بشه
...مادرم
مرد و بچه هاش و تنها گذاشت
من نمیخواستم یه مادر وظیفه نشناس مثل اون باشم
ولی آخرش
منم نتونستم از بچه هام مراقبت کنم
من مادره نالایقی بودم، خدا لعنتم کنه
سانگ می
بهتره یکم بری بیرون هوا بخوری
همینجا میمونم
(خانه خاکسپاریه موجی)
متاسفم
...اون موقع- چرا اون کارو کردی؟ -
اگه میخواستی اون کارو بکنی
چرا اون روز بهم نزدیک شدی؟
بزار یه استراحتی بکنیم - باشه-
بریم - بد نبود -
صبرکن - بریم-
چرا انقدر گرمه؟ هوا آتیشه انگار
این و بگیر، باشه؟ - باید اینجوری انجامش بدی-
اینجوری- بگیرش-
ای خدا، بندازش بالاتر- لعنتی-
برات سخته؟ - بالاتر-
هی، حالا پرتش کن - بگیرش-
مارو یادته ؟
روزی که خیلی بارون اومد
اره
از دیدنت خوشحالم، من خوش تیپ ترین پسر اینجام
هان سانگ هوان
چه خجالت آور
اون پسر لاله(گنگ) اونورم سوک دونگ چول
چی میخوای بگی ؟
اوه، خب
میخوای
با ما بازی کنی؟
چی؟ - بچه ها تو سئول میتونن والیبال بازی کنن؟ -
دونگ چول، نوبتته - من؟ باشه-
احمق- خدای من -
!خدایا- ای وای-
وای، اون دختره ترسناکه ها
هی، تمومش کنید، این
اشکال نداره
میتونی لبخند بزنی؟
دونگ چول
خندیدنش و دیدی؟
خب، وقتی میخندی یکم بامزه میشی
!هی، هی، نکن
بگیرش
چیه؟
دستای لاغرت
حتما به خاطر اونجوری اسپک زدن خسته شدن
بخورش
من تو تیمه والیبال مدرسه بودم
اوه، فهمیدم
تو با توپ کتک خوردی تو باید بنوشیش
هی، بزار قضیه رو برات روشن کن
من... من کتک نخوردم
به خاطر خدا
پس چیه؟
من گذاشتم با توپ بزنیم
چرا باهام اینطوری شدی؟
به خاطر اینکه اینجا تازه واردم و همشم تنهام
داری بهم ترحم میکنی؟
ما دوستیم. حتما که نباید دلیلی باشه
تو یه کلاسیم که یعنی ما دوست به حساب میایم
مردم تو سئول برا دوست بودن با کسی دلیل دارن؟
برو
چی؟ - دیگه دور و برم پیدات نشه-
بله
بله، باشه، البته متوجه ام
خدافظ
ای خدا، این دفعه چیه دیگه؟
سلام
چیشده ؟ - ...اون-
من امروز تو بازی گلف کارم خیلی خوب بود
خدای من
انگار خشونت ام تو ماجرا بوده، دانش آموزی که مرده
من شنیدم مریض بوده
شنیدم تو سئول چند بار قصد خودکشی داشته
دوربین های مداربسته چی؟
روی سقف مدرسه دوربین مداربسته نیست
ولی یه دانش آموز با موبایلش فیلم گرفته
شنیدم خودش از رو سقف افتاده
درسته
پس بیا این بچه هارو ول کنیم برن خونه
ببخشید؟ - از مدرسه اشون زنگ زدن-
اونا منتظر تحقیقات آموزش و پرورش هستن
برا همین نمیخوان مسئله بزرگ شه
فقط اونم نیست، بیا
برای خودمونم بهتره آروم پرونده و جمع کنیم
که اون بچه ها آینده ی روشنی داشته باشن
...ولی- قبول نداری؟ -
رئیس کیم، تو چطوری داری کار میکنی؟
پسرمن اینجا قربانیه
واضح نیست؟ کبودی چشمش و نمیبینی؟
ای خدا، شما نمیتونی اینجوری یهویی بیای تو
داری برامون سخت میکنی مسائل رو
آقا لطفا آروم باشید
چی؟ چطور انتظار داری آروم باشم؟
....پسر من از
ایناهاش، انگار یه گانگستر پسر منو زده
اونوقت چطور انتظار دارین آروم باشم ؟
قربان ما باید به همه چی جدی و واقعی نگاه و رسیدگی کنیم
....آروم باشید، من دستورش و دادم
که به پسرتون قبل شما برگرده خونه
باشه؟ بریم
چطوره امشب یکم سوجو بزنیم باهم ؟
بریم
هی بیا بریم استخر- گشنمه -
ای خدا خیلی مسخره اس
بیا بریم کارائوکه - گفتم گشنمه -
ای خدا، بهتره به خودت بیای
تمومش کن، جدا
وای به حالت اگه این ترم نمره هات بد بشه
فهمیدی؟
باشه
برای همینه نباید غریبه ها و از جاهای دیگه تو شهرمون راه بدیم
درست میگه، بچه های ما هیچ اشتباهی نکردن
اگه نمره هاشون و کم شه چی؟ شما مسئولیتش و قبول میکنید؟
من حواسم هست هیچ مشکلی تو درساشون پیش نیاد
ما بهتون اعتماد میکنیم
باشه، خدافظ
شما رو فردا صبح برای جلسه تیم فوتبال میبینم
باشه، خداحافظ
به سلامت، قربان
خوب درس بخونین
ای خدا، خداحافظ قربان
خدافظ
ای خدا، چقد بد بچه هاشون و تربیت کردن
!آقا!آقا
ای خدا
شما کی این؟ - آقا -
چرا گذاشتین اون بچه ها برن؟
من آقا نیستم کاراگاه ام
اگه کاراگاهی نباید میزاشتی برن
دوست من هنوز داخله چطور گذاشتی اونا برن؟
راست میگه
ای خدا، شما بچه ها خیلی پررو این
هی، چطور بهم میگین چیکار کنم چیکار نکنم؟
این هان سانگ هوانه
هان سانگ هوان؟ - نمیشناسیش؟ -
...اون تنها پسره
شهردار هان یونگ مین، مردیه که مورد عشق و احترام
مردم شهر قرار گرفته
که چی؟
چی میخوای بدونی؟
چرا دونگ چول و آزاد نمیکنین ؟
هنوز باید تحقیقات کنیم
تحقیق؟ - قربانی ازش به خاطر حمله شکایت کرده-
اگه به توافق نرسن امروز ازاد نمیشه
من درگیرم، میرم دیگه
صبرکن
چیه؟
سانگ جین
سانگ جین، سانگ جین، سانگ جین
سانگ جین
!سانگ جین!سانگ جین
اینم باید خودش و خلاص کنه اگه اینم خلاص کنه
خیلی قشنگ میشه
مثل نسیم دل انگیز میشه
سانگ جین
متاسفم
باید مراقبت میبودم
سانگ جین
راستش
خیلی سخت بود کنارت بودن
....خب
خب منم بعضی وقتا آرزو میکردم
آرزو میکردم
سانگ می باید مراقب باشی
تو آینده ی روشنی پیش روت داری
(مرکز پلیسه موجی)
هی برو مدرسه
ببخشید - شکایت شون پس گرفتن -
برو مدرسه دیگه کسی و نزن و درسم بخون
باشه؟
هی. بچه ها، یه خبر توپ دارم
چی؟ - چی؟ -
دونگ چول داره اخراج میشه
چی؟ - چی؟ -
براش متاسفم
بقیه فقط دارن یه نامه عذرخواهی مینویسن
به خاطر اینکه بدون اجازه رفتن بالاپشت بوم
باورم نمیشه - راست میگی؟ -
راستی کلاس بعدی مون ورزش نیست
معلممون داره میاد
شماها دوباره باید یونیفرم بپوشین
هی دونگ چول
دونگ چول
اینجا چیکار میکنی؟
نشنیدی مدیر چی گفته ؟ برو خونه
و عواقب کارایی که کردی و بهش فکر کن
نمیشنوی ؟
مبصر کلاس، برو بگو معلم ورزش تون بیاد
فکر نمیکنید خیلی خشن داری برخورد میکنی باهاش ؟
چی گفتی؟- دونگ چول چه کار اشتباهی کرده -
اون آشغالا باید اخراج میشدن نه این
سانگ هوان
چطور میتونی بعنوان معلم اینطور باشی؟
سانگ هوان
به خاطر بابات ازت میگذرم
فهمیدی؟
دونگ چول
هی واقعا اینجوری میخوای بزاری بری؟
هی، دعوا یا اعتراض بالاخره باید یه کاری بکنی
سانگ هوان
....پدرم
یه آدم الکلی و خشن
چی میگی تو ؟
...پدرم
مثل پدر تو نفوذ و قدرت نداره، اینو میگم
میدونی وقتی مردم تو رو میبینن چه فکری میکنن؟
پدر قدرتمنده ات
بعد میدونی وقتی من و میبینن چی فکر میکنن؟
کارگر ساختمانی
گردن کلفت
دونگ چول - از مدیر گرفته تا اداره پلیس-
اصلا هیچکی به حرفم گوش نمیده مهم نیست چقدر توضیح بدم
توام میدونی
...پس
اینطوری انرژیت و هدر نده
هی، دونگ چول
تو هیچکی و به جز خودت نداری
...یادت بمونه که
هیچوقت منو یاد پدرت نمیندازی
!پس احمق نباش
سرتو بگیر بالا
وراجی و تموم کن، احمق
سرتو بگیر بالا
هی خفه شو
بعد مدرسه میبینمت
به شماره ی دو رای بدید - به شماره ی دو رای بدید-
هان یونگ مین - هان یونگ مین -
به شماره ی دو رای بدید - به شماره ی دو رای بدید-
هان یونگ مین - هان یونگ مین -
بهش رای بدین، ممنون - من بازار مدرن میکنم -
و بهترین تلاشم و میکنم تا توریستای بیشتری و جذب کنم
من کی ام؟
من بنده ی با ایمان موجی -گون ام
چرا سانگ هوان دیر کرده؟
بهش زنگ بزنم ؟
ولش کن، میدونیکه به خاطر انتخابات سرش شلوغه
اگه میخواست دیر کنه باید بهمون میگفت
هی، کجا داری میری؟
رئیس
میشه برم دستشویی؟
اره، برو
ممنون، رئیس - خیلی خب -
برو
نگرانم
خوب میشه؟
حتما خیلی شوکه شده که از مدرسه اخراج شده
من خیلی نگرانشم
بیا باورش کنیم و صبر کنیم، میدونی که ادم قدرتمندیه
اون قوی ـــه
راجع به یه چیزی کنجکاوم- چی ؟ -
فکر میکنین اگه دونگ چول و سانگ هوان دعوا کنن کی میبره؟
خیلی خب، به همین زندگی ساده ات ادامه بده
به چیزی فکرنکن
داری منو تحقیر میکنی؟ - اره -
ولش کن. من میرم یکم اب بخورم
دونگ چول
خوبی؟
هی فقط به فکر خلاص کردن خودت باش
من میرم سیگار بکشم
ای عوضیا - مشکلتون چیه؟ -
احمق ها - هی، ای خدا -
بس کن - بیا اینجا -
هی بیا اینجا - بس کن، نکن -
دونگ چول
جونگ هون همین حالا بیا بیرون
چی شده؟ - عجله کن لطفا -
خدای من، چرا؟ چیشده؟ - عجله کن -
قبل از اینکه بری پولش رو بده
عقلتون پاره سنگ برداشته؟ کجا دارین جیم میزنین؟
اگه بازم دارین فلنگ رو میبندین یه زنگ میزنم والدینتون. فهمیدین؟
!هی، منم - ایش، واقعاکه -
لعنتی
خودمو جای شما میذارم - برین -
بین قبل از اینکه از دستتون عصبانی بشم - خدافظ -
خدافظ، بچه‌ها
آخرین مدل بودن
اینا چیه دیگه؟
خانم، اتفاق اورژانسی افتاده
عمرا باور کنم، مسخره
میگه اورژانسیه
واقعا؟ پس منم برم و فورا به والدینت زنگ بزنم؟
والدینم؟ اوه، لازم نیست
سانگ هوان - سانگ هوان -
دارین چکار میکنین؟ دونگ چول کجاست؟
!دونگ چول
مطمئنی از این طرفه؟
دیدم از این طرف رفت
اینطوری نمیتونیم پیداش کنیم. بیاین جدا شیم
شما دوتا برین مرکز شهر منم از این طرفم میرم
خیله خب - اگه پیداش کردی زنگ بزن -
باشه
عوضی بیشعور
چی شده؟ - انگل اجتماع -
"Shima - Parnaz" :مترجم
به خاطر تو یکی مُرده
چطور میتونی بخندی؟
تقصیر من کجا بود؟
نمیدونستی مشکل روانی داره؟
بفهم چی میگی - چرت نگو -
چرا میری رو مُخم؟ کثافت آشغال
میدونی بابام کیه؟
...من
کَکمم نمیگذره بابات چه پخیه
اعتراف میکنم! به همه چی اعتراف میکنم
اعتراف میکنم. مطمئنا
...بهشون میگم تقصیر من بود
و اینکه به خاطر من مُرده - ...تو -
جدی میگم. اینکارو میکنم
بهم اعتماد کن
...اقرار میکنم، از وقتی اینطوری مُرد
دنیا رو سرم خراب شد
جدی جدی
متاسفم
به خاطر من مُرد
و اخراج شدی
بابت همه چیز عذر میخوام
برو اداره پلیس و همه چیزو بهشون بگو
فهمیدی
باشه
!دونگ چول
!دونگ چول! دونگ چول
!دونگ چول
!سعی کن جیغ بکشی، آشغال. بلند جیغ بکش
فکر کردی کی هستی که اینطوری اومدی سراغم؟
اگه نمیتونی از پسم بر بیای نباید خودتو آفتابی میکردی
فقط والدینت رو مقصر بدون
دونگ چول، خوبی؟
بریم
!هی
!دونگ چول
متاسفم
همه‌اش تقصیر منه
باید مراقبش میبودم
سانگ می
در رو باز کن
چی؟
زودباش در رو باز کن
چون در بسته‌ست داداشت نمیتونه بیاد تو
خانومم
باید بری و در رو براش باز کنی
چون در بسته‌ست سانگ‌ جین نمیتونه بیاد تو
خانومم
!خانومم
...سانگ جین
دیگه اینجا نیست
همه‌اش به خاطر توئه
...اگه
...اگه نمیاوردیمون اینجا
اگه قرض بالا نمیاوردی
این اتفاقا برامون نمیافتاد
همه‌اش تقصیر توئه
مامان
برو
تقصیر تو هم هست
...تو
میدونستی داداشت داره چی میکشه
اما چرا اینکارو کردی؟
چرا ولش کردی بمیره؟
میبینی؟
سانگ جین ازت ترس داره به خودش میلرزه
خداروشکر، تونستیم نجاتش بدیم
اما چی شده؟
...خوب
ستون فقراتش بدجور آسیب دیده
برای همین دیگه نمیتونه راه بره
چی؟ چی گفتین؟
همین الان منتقلش کنین
!ببرینش بیمارستان بزرگتری تو سئول
باشه. فهمیدم
(شهردار شایسته، هان یونگ مین)
مطمئنی سانگ هوان تو صحنه جرم بود؟
بله. دوربینای مدار بسته رو چک کردن
رئیس اتحادیه میدونه سانگ هوان هم درگیره؟
به پلیس گفتیم فعلا چیزی بهش نگه
برای همین فعلا فکر میکنه فقط سوک دونگ چول تو صحنه جرم بوده
باید همه چیزو بندازیم گردن سوک دونگ چول
...میدونی که نقش رئیس اتحادیه
تو برنده شدن انتخابات چقدر مهمه
...اما سانگ هوان - ...اون بچه رو میتونیم -
بعد انتخابات بهش برسیم
کارآگاه مسئولش کیه؟
(ایم سانگ جین)
("راه رستگاری")
(نجات دهنده ما ، قادر توانا)
ببخشید، سانگ می
فکر نمیکنم دعاهام جواب بده
ایشون کارآگاه لی کانگ سو هستن
قبلا به خاطر اون اتفاق خارج شهر دیدمتون
آره، الان یادم اومد
بشینین، لطفا
شام که نخوردین،‌ نه؟
خوب، نه
آقا - بله؟ -
لطفا دو کاسه سوپ گاو بیارین
باشه
چند وقته از سئول اومدین اینجا؟
سه سال میشه
بفرمایین
رئیس کیم
شنیدم بخش مبارزه با مواد مخدر رئیس جدید میخواد
فکر نمیکنی شهرمون سزاوار ...داشتن سرپرست تیمی
که سئول دیده باشه؟
دقیقا
کسی مد نظرمه
میتونم کسی رو معرفی کنم؟
آره، چرا که نه
باشه، پس به زودی باهم غذایی میخوریم
باشه، حتما
...شنیدم مسئول
رسیدگی به پرونده پسر رئیس اتحادیه‌ای
بله؟
اوه، بله
...پسرم بهم گفته
وقتی داشته رد میشده دیدتش
درسته؟
بله
فیلم دوربین مدار بسته میگه ضارب دنبال قربانی رفته
و هر دو شاخ به شاخ شدن
پسرتون فقط کافیه هر چیزی دیده رو بگه
خوب، راستش پسرم از اتفاقی که افتاده خیلی شوکه شده
برای همین میخوام مدتی خونه بمونه
راه دیگه‌ای نیست؟
بله، مطمئنم شوکه شده
پس لطفا اون چیزی که دیده رو برام کتبی بنویسیه
بقیه‌اش با من
اوه، واقعا؟
امیدوارم تحقیقات درست پیش بره
اینطوری هیچی به دروغ متهم نمیشه
بله، البته. جای سوالی نمیذارم بمونه
بفرماین
شروع کنین
تا حالا از این غذا خورده بودین؟
نه، اولین بارمه
با پوست گاو درستش میکنن
و چیزایی که زیر پوسته رو جمع میکنن
...میگن کارگران مزرعه
سالها قبل از این روش برای جوش آوردن سوپ استفاده میکردن
مزه‌اش چطوره؟
خوشمزه‌ست
خوبه که اینطوری باهات بشینم و غذای گرم و خوشمزه بخورم
حس خانواده رو میده
هر از چندگاهی بیا با هم غذا بخوریم
حالا دیگه یه خانواده‌ایم
...با
با صداقت بهتون خدمت میکنم، شهردار هان
شهردار ؟‌ اینطوری نگو
انتخابات هنوز برگزار نشده
یه بار که شهردار بشی،‌ همیشه شهرداری
فقط میخوام به جامعه خوب برسید
مطمئنم تیم خوبی میشیم
(گوسن وون)
پدر روحانی
میرین قدم بزنین؟
حتما از سر کار بر میگردی
تا وقتی 100 سالمون بشه زندگی میکنیم
باید سلامتیم رو حفظ کنم تا در پیری زمین گیر نشم
جاتون در بهشته. جای نگرانی نیست
روح سالم در بدن سالم
برای همین بهتر میتونم در کارهام تمرکز کنم
درسته
آقای جو، همیشه از این کار خوشت می اومده
به یاد روزهای گذشته افتادید، پدر روحانی
در گذشته گناهکار بودم، اما الان عوض شدم
باید شکر گذار باشم
دیگه باید برم
اما
ازتون سوالی داشتم
...چرا انقدر به خانواده ای
که از سئول به اینجا اومده توجه میکنین؟
وحی الهیه
ای بابا
میتونین با من صادق باشین
واقعا چیه؟
میخواین کاری کنم دوست دخترتون شه؟
خوب میدونی چی میخوام بگم
...تمام مسائل گوسن وو
رو به عهده تو گذاشتم، نه؟
بله، درسته
...پس مطمئنم یادت نرفته اینکه
...تمام مسائل مربوط به رستگاری
با منه
...سانگ می
...مریم مقدس ماست که
ما رو به قایق رستگاری هدایت میکنه
به جای دیدن با چشمای این دنیا
سعی کن با چشمهای روحت ببینی
دستیار جو
مقدس؟
آرزوهایمان برآورده خواهد شد
ببخشید،‌ آقا
اومدید
آقا، چرا تماس‌هام رو نادیده میگیرین؟
چطور جرات کنم و تماسهای پسر شهردار رو نادیده بگیرم؟
چی سر دونگ‌ چول میاد؟
چندبار بگم‌؟ هنوز دارم تحقیق میکنم
من شاهد اون ماجرام
چرا ازم نمیخواین چیزی بگم؟
مگه باهاش دوست نیستی؟ - چرا -
دقیقا برای همین نمیشه
یا اینطوری بگم، به خاطر رابطه‌ات با سوک دونگ چول
شهادتت اعتبار نداره
حالا فهمیدی چی میگم؟
اگه خانواده‌اش ثروتمند بودن بازم همین کارو میکردین؟
بذار بهت نصیحتی کنم
اگه میخوای دوستت زودتر از شر این قضایا راحت شه، هیچکاری نکن
بذار بزرگترا کارها رو بکنن اینطوری به دوستت کمک کردی
اگه کاری نکنم
واقعا بهش کمک میکنه؟
ای بابا
بله، خانم کانگ، خودمم
میخوام برم و یکی از هم‌کیش‌هامون رو در سئول ببینم
میفهمم
...و لطفا خوب مراقب
سانگ می و خانواده‌اش باش
چشم
مزه این قهوه محشره
سانگ می، میتونی برا خودت کافه شاپ بزنی
بگذریم، چرا در رو باز گذاشتی؟
مامان گفت حس خفگی میکنه
برای مادرت دعا میکنم
فکر خوبیه. چرا من و تو هم براش دعا نکنیم، سانگ می؟
ناجی ابدی، قادر تونا
...امروز به خاطر درد وحشتناکی که
خانواده ایم جوهو رو در برگرفته دعا میکنم
...اگرچه این خانواده رنج میکشد
و با غم از دست دادن عزیزی دست و پنجه نرم میکند
کمکشون که که به دنبال ...جوابهای نا معقول نروند
که تو، قادر توانا ، تنها راه گشا هستی
لطفا کمکشون کن که درک کنن پروردگار ازلی هستی
همه چیزو رو به تو میسپارم لطفا دعایم را پاسخ ده
نجات دهنده من، عشق من - نجات دهنده من، عشق من -
قادر توانا - قادر توانا -
نگران نباشید، برادر
...همه‌اش تقصیر منه که پسرم
...اینطوری مُرد
و همسرم مریضه
اگه ورشکست نشده بودم
...این اتفاق‌ها
برای خانواده‌ام نمی افتاد
...آقای جو اومدن بگن
بدبختی‌ و خوشبختی تماما به اراده خداوند بستگی داره
همینطورم براتون بهترینها رو آرزو دارن
درسته. قادر توانا دلایل خودش رو داره
مطمئنم چیزی برات مهیا کرده
مطمئنم دلایل خودش رو داره که چهره زشتش رو نشونت داده
چرا با هم دعا نکنیم و صبر نکنیم؟
(خانه پرستاری موجی هانگیل)
بابا
درباره همون دوستتونه که گفته بودین؟
آره
دونگ چول کار اشتباهی نکرده
بابا، بهم اعتماد دارین، نه؟
البته
اما سانگ هوان
حتی اگه همونطور که میگی اتفاق اون روز حادثه بوده باشه
...این حادثه به خاطر
دونگ چول نبوده؟
اونقدرا هم که فکر میکنی ساده نیست
...پس
تو دادگاه شهادت میدم
چی؟ - اگه پلیس حرفم رو باور نمیکنه -
قاضی درست حکم میکنه
می فهممت
...بعد از انتخاب شدنم
هرکار بتونم میکنم تا دونگ‌ چول رو از اونجا در بیارم
پس تو دادگاه شهادت نده
به خاطر سرپرست اتحادیه‌ست؟
درسته
به هر حال، به خاطر دونگ چول
پسرش فلج شده
اگه قبل از انتخابات بری و به خاطر دونگ چول شهادت بدی
ممکنه انتخابات رو ببازم
واقعا انقدر دلتون میخواد انتخاب بشین؟
سانگ هوان
...میخوام دوباره شهردار بشم
نه فقط به خاطر خودم
به خاطر مادرتم هست
...اگه شهردار بشم، مطمئنم
مادرت دوباره سرپا میشه
اونوقت خانواده‌مون دوباره همون خانواده قبلی میشه
مگه تو هم همینو نمیخوای؟
شهردار
همه چیز آماده ست
نباید خودتون رو به دردسر می انداختید و می اومدید اینجا
طبق چیزی که بیمارستان گفت
هر روز به دیدن همسرتون میاید، درسته؟
مطمئنم به خاطر انتخابات سرتون شلوغه
نمیترسید تاثیری روی انتخابات داشته باشه؟
...همسرم
مهمترین آدم زندگیمه. بینهایت عاشقشم
همونقدر که عاشق همسرم هستم
...روزی نیست که
روزی نیست که به مردم موجی فکر نکنم
آقای ایم
گفتم به خودتون استراحت بدید اینجا چکار میکنین؟
اشکال نداره، آقا
امروز خیلی بهترم
همسرتون هنوز هم بستریه؟
بله
مطمئنم دردی که دارین قابل بیان نیست
دخترتون چطوره؟ به مدرسه برگشت؟
نه،‌ هنوزم خونه‌ست
همسرم حالش خیلی خوب نیست
انگار دنیا به آخر رسیده
بله؟
اون کثافتا میرن مدرسه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
و غذای گرم و لذیذی که والدینشون براشون میپزن رو میخورن
آقا، منظورتون چیه؟
چطور میتونن برن مدرسه؟
دیگه تو اداره پلیس نیستن
امکان نداره
پسرم به خاطر اونا مُرد
فکر کنم به خاطر مراسم پسرت نمیدونستی
بله؟
خبری از اداره پلیس نداری؟
نه
تک تکشون تبرئه شدن
والدینشون اینجا قدرت رو به دست دارن
اینجا شهر کوچیکیه. با سئول خیلی فرق داره
(بازداشتگاه جونگبو)
خدای من، ببین چقدر لاغر مُردنی شدی
دونگ چول، خوبی؟
فکر کنم به خاطر انتخابات پدرش سرش شلوغه
فردا دادگاهته،‌ نه؟
مطمئنم اتفاقی نمی افته
سانگ هوان شهادت میده
اگه شهادت بده همه چیز درست میشه
نگران نباش
دونگ چول، کمی پول برات جمع کردیم
هرچی دوست داشتی برا خودت بخر و بخور
شما که پول ندارین
عجله کن و زود قرضت رو بده
ایش، نگران نباش
وقتی فیلمم گرفت قرضم رو میدم
سانگ هوان، به دادگاه دونگ چول میای دیگه، نه؟
دم در منتظرتیم
ببخشید
کارائوکه کجاست؟ K میدونین اتاق
؟ اونجاK اتاق - ؟K اتاق -
(K اتاق)
سانگ جین
قول میدم
قول میدم انتقامت رو ازشون بگیرم
(K اتاق)
هی،‌ سانگ هوان. چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
اتفاقی افتاده؟
اینجوری دونگ چول تو هچل می افته
تو و دونگ چول بهترین دوستای همین
دونگ چول
لطفا اینجا بشین
(جایگاه متهم)
چی سر دونگ‌ چول میاد؟ سانگ هوان کجاست؟
مطمئنم میاد
تلفنش رو جواب نمیده
بریم
آشغال
ایش،‌تمومش کن
!ولم کن
...حالش
به نظر خوب نمیاد
چی؟
مُرده؟
چرا انقدر پیش رفتی؟
اگه یکی بیاد و بخواد بکشتت ...میتونی دست رو دست بذاری
اونم با یه پُتک تو دستش؟
حق با اونه. دفاع از خود بوده
هرچی
میخوام برم
بریم
شاهد نمیاد؟
...خوب
سانگ جین. سانگ جین
سانگ جین
آقا
(وزارت دادگستری، انتقال فوری)
بابا
بابا. چی شده؟
سانگ می
متاسفم
...به خاطر اتفاقی که براتون افتاد
خیلی متاسفم
بابا
منظورتون چیه؟
...به خاطر بی کفایتیم
نمیتونم کاری براتون بکنم
اینطور نیست، بابا
چون شما رو دارم پشتم گرمه
...پس
تسلیم نشین
بیاین تسلیم نشیم،‌ بابا
دونگ چول
!سوک دونگ چول
دونگ چول. جوابم رو بده. نمیشنوی؟
!دونگ چول
دونگ چول
سرتو بگیر بالا
دونگ چول
تو هیچکی و به جز خودت نداری
...یادت بمونه که
هیچوقت منو یاد پدرت نمیندازی
!پس احمق نباش
!سرتو بگیر بالا
...مطمئنم
!ولم کن. دونگ چول
!سرتو بگیر بالا
!دونگ چول
منو ببخش. متاسفم، دونگ چول
دونگ چول
!منو ببخش
!منو ببخش. دونگ چول
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
(نجاتم بده)
مامان
کافیه. اذیت میشم
سانگ جین،‌ تویی؟
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam